Rebelión I

Estos dioses hermanos se concertaron entre sí,
y molestaban a Tiamat cuando se revolvían,
pues perturbaban el interior de Tiamat.
Con su jolgorio molestaban en lo alto de los cielos;
Apsu no podía disminuir su clamor

y Tiamat permanecía impasible ante ellos.
Sus acciones le eran aborrecibles,
su conducta no era buena, pero ella les perdonaba.
Entonces Apsu, el procreador de los grandes dioses,
llamó a Mummu, su mensajero, y le dijo:
“¡Oh Mummu, mi mensajero, que alegras mi corazón,
ven y presentémonos a Tiamat!”.
Se fueron y, sentados en presencia de Tiamat,
Discurrieron y discutieron sobre los dioses, sus primogénitos.
Apsu, abriendo su boca,
levantó la voz y dijo a Tiamat:
“Su conducta me es desagradable:
¡De día no tengo reposo y de noche no puedo dormir!
Voy a reducir a la nada, voy a abolir su actividad,
para que se restablezca el silencio y podamos dormir”,
Cuando Tiamat oyó estas palabras,
se puso furiosa y vociferó contra su esposo;
y montando en cólera le recriminó agriamente,
porque le había insinuado el mal en su espíritu.
“¿Por qué vamos a destruir todo lo que hemos hecho?
¿Su conducta es muy desagradable? ¡Tengamos paciencia, seamos benevolentes.
Entonces respondió Mummu para aconsejar a Apsu,
y el parecer de su Mummu fue el de un consejero sin benevolencia:
“¡Procura destruir, padre mío, el proceder revoltoso,
para que puedas reposar de día y dormir de noche!”.
Apsu, (al oír esto), se alegró y su rostro se puso radiante
a causa del mal que había planeado contra los dioses, sus hijos.
Después rodeó con su brazo el cuello de Mummu,
quien se sentó sobre sus rodillas, y le besó.
Y todo lo que habían planeado en su reunión
se repitió a los dioses, sus primogénitos.
Cuando los dioses oyeron esto, se pusieron nerviosos,
Guardaron silencio y permanecieron mudos.
Pero el más inteligente, el sabio, el capaz,
Ea, que conoce todas las cosas, concibió un plan,
planeó y agenció un proyecto de conjunto contra él:
hábilmente, ajustó en su contra su encantamiento más sobresaliente,
se lo recitó y con un filtro le provocó el reposo.
El sueño lo invadió y quedó profundamente dormido.
Cuando hubo dormido a Apsu, invadido por el sueño,
y Mummu, el consejero estuvo demasiado aturdido como para ejercer vigiliancia,
soltó su banda, le quitó su corona,
le despojó de su divino esplendor y se los revistió a sí mismo.
Después de encadenar a Apsu, le dio muerte,
a Mummu lo encerró, atrancándole la puerta

(…)

Enuma Elish, Tabla I

Notas

Apsu y Tiamat son los dioses marido y mujer, de cuya descendencia provienen el resto de los dioses. Apsu los quiere destruir porque lo molestan con sus ruidos. Él quiere que se “restablezca el silencio y podamos dormir”. Los planes de Apsu llegan a oídos del resto de los dioses. En el poema no se explicita como se enteran. Según Federico Lara Peinado, cuya versión tengo en mis manos, quien le cuenta al resto de los dioses de los planes de Apsu, es su consejero Mummu. Lara Peinado llega a esta conclusión probablemente porque Mummu era un dios mensajero. De cualquier modo, creo que se equivoca, a mí entender es Tiamat, la esposa de Apsu, quien lo traiciona y divulga sus planes. Esto sería más lógico, porque luego de que Ea toma el poder y mata a Apsu, también castiga a Mummu, lo cual no tendría sentido si este lo hubiera ayudado. Quien decide actuar y adelantarse a los planes de Apsu, es Ea, el dios de la sabiduría y de todas las artes y ciencias. Mediante un engaño, este lo logra vencer y coronarse a sí mismo.

Puntos importantes:

- Tiamat, una deidad femenina, traiciona a su esposo para salvar a sus hijos.

- El dios Apsu en este caso representa el orden. Los dioses alborotadores perturban dicho orden.

- La rebelión es llevada a cabo por el dios de la sabiduría y el conocimiento.